Commentaires sur : Traduisez votre blog WordPress pour le rendre universel

Par : Maia Beverly

Maia Beverly — Sat, 16 Apr 2011 04:51:39 +0000

This page seems to recieve a great deal of visitors. How do you promote it? It gives a nice individual twist on things. I guess having something authentic or substantial to say is the most important thing.

Par : lave-vaiselle encastrable

lave-vaiselle encastrable — Mon, 03 Jan 2011 14:54:11 +0000

Moi j’aime bien l’idée d’un traducteur »humain ». Merci pour le post.

Par : arekusandoro

arekusandoro — Wed, 26 Nov 2008 09:54:33 +0000

Bonjour à tous,
C’est pas mal tout ca…moi par contre, mon blog est incompatible avec les widgets vu que mon blog est totalement personnalisé…quelqu’un à une idée pour que je puisse intégrer le petit plug-in google translator plugin dans une de mes collones?
Je suppose que je dois intergrer un code…mais je ne le trouve po :/

Par : Valentin

Valentin — Sat, 02 Aug 2008 12:23:29 +0000

Je vous conseil aussi cette petite liste de plugins pour traduire votre blog.
http://www.geekeries.fr/articl.....wordpress/

Par : Julien

Julien — Thu, 31 Jul 2008 18:06:12 +0000

Bon j’ai installé le premier plugin que vous conseillez mais en cliquant sur les drapeaux (que j’ai mis en bas pour le moment) ca me marque « Le fichier requis n’a pas été trouvé »…

Il me semble avoir installé le plugin comme il fallait…

Par : Alias

Alias — Thu, 31 Jul 2008 17:18:16 +0000

mais qui peut se permettre de payer des traducteurs humains parmi les petits blogueurs que vous êtes ?
faut faire un choix et ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre, d’autant plus que lorsqu’il s’agit de traduire, il ne s’agit pas de traduire betement un texte, il faut avoir les bonnes références culturelles : la France n’est pas le nombril du monde, ce qui vous parait évident ne l’est peut être pas pour un visiteur étranger : si vous parlez de politique intérieur (politique française), le Chinois qui vit à Pékin se demandera bien qui est François Hollande…

c’est pourquoi, moi je choisis en majorité d’écrire en Anglais et que j’ai du mal à traduire mes articles en Français, tout simplement parce que me concernant, la musique folk/roots/americana ne parle pas du tout aux Français et ne colle pas à la culture française.
hé non la culture n’est pas universelle, en voilà encore une mauvaise idée reçue.

Par : Romain

Romain — Thu, 31 Jul 2008 15:42:00 +0000

Il existe un service de traduction de blog par des traducteurs « humain ». J’en parlerais dans un prochain billet

Par : Boris Schapira

Boris Schapira — Thu, 31 Jul 2008 12:03:49 +0000

On parle beaucoup de l’anglais mais que penser d’une traduction en chinois ?
Dommage, Global Translator ne fonctionne pas chez moi (trop de requêtes, sûrement). J’aurais aimé connaître l’impact.

Par : Maigret

Maigret — Thu, 31 Jul 2008 10:00:17 +0000

Il est vrai que ces solutions de traduction automatique ne remplaceront jamais une traduction humaine. Je ne sais pas si l’on peut espérer une augmentation du trafic en provenance de visiteurs non francophones, toutefois, il m’est arrivé de parcourir des blogs proposant ce genre de traduction et qui m’ont grandement facilité la vie (pour des blogs allemands notamment).
Du coup, je me dis que même si une telle solution ne servira pas à beaucoup, elle en satisfera tout de même certains.
Après, le must c’est, en effet, d’ouvrir un blog secondaire dans une autre langue comme la fait jbj avec CatsWhoCode.com ou Techcrunch.
Je pense également que pour qu’une telle solution soit efficace en terme de visiteurs, il faut investir les digg-like (et Digg tout court) et autres bookmarks anglophones, par exemple, mais ce n’est là qu’un avis personnel.

@Thierry Benquey : je comprends tout à fait que pour un blog littéraire, il soit carrément déconseillé d’installer un plugin de la sorte…la grammaire française et son orthographe l’en empêchant.

@jbj : merci du compliment.

@Yves : merci à toi aussi !

Par : PiXeL

PiXeL — Thu, 31 Jul 2008 09:36:24 +0000

Je rejoins tout à fait l’avis d’Yves sur le sujet.