Commentaires sur : Romain Colin de Fubiz.net devient un blogueur professionel

Par : Fidela Olivo

Fidela Olivo — Sat, 16 Apr 2011 04:59:18 +0000

gigantic logbook you’ve possess

Par : Aurelien

Aurelien — Wed, 03 Sep 2008 20:10:34 +0000

@Damospace : mdr l’exemple… tu crois que s’il parle de Laurent Gloaguen ça va traduire par Olivier de Kersauson? :p

Par : damospace

damospace — Wed, 03 Sep 2008 19:07:48 +0000

@Aurélien : Quand on traduit « navigateur » par l’équivalent de « marin » ça fait en effet penser à un traducteur automatique.
A mon avis, il vaut mieux s’abstenir plutôt que de proposer des traductions d’un tel niveau, d’autant plus qu’une grande partie des germanophones maîtrisent également l’anglais.

Par : Aurelien

Aurelien — Wed, 03 Sep 2008 17:23:25 +0000

@Damospace : je ne parle pas l’allemand, donc je n’avais pas noté . Il passe surement par un traducteur automatique :p

Par : damospace

damospace — Wed, 03 Sep 2008 15:50:46 +0000

En cinq langues, certes, mais avec une traduction allemande très approximative…