Traduisez votre blog WordPress pour le rendre universel

Bienvenue sur le Journal du Blog, vous pouvez vous abonner au flux RSS. Merci pour votre visite!

Note de l’équipe du Journal du Blog : Maigret nous a fait le plaisir de proposer un article, en s’inscrivant sur le Journal du Blog, concernant la traduction de votre blog Wordpress pour le rendre universel. Si à l’image de Maigret vous souhaitez proposer des articles pour le JdB, vous trouverez toutes les informations nécessaires dans la partie “contribuer“, en haut de chaque page.

Envie de partir à la conquête de la blogosphère anglo-saxonne, l’une des plus importantes en Occident ? Envie de s’ouvrir sur le reste de la planète ? Pas de problèmes, la communauté WordPress propose une foule de plugins de traduction automatique.

Revue de détails.

#1 - WordPress Global Translator Plugin

Incontestablement leader dans sa catégorie, ce plugin vous propose pas moins de quatre services de traduction online différents, à savoir :

• Google Translation Services ;
• Promt Online Translator ;
• Altavista Babel Fish ;
• Free Translator ;

En fonction du service choisi, le nombre de langues disponibles varient. A titre d’exemple, Google ne propose pas moins de 22 langues… de quoi satisfaire pas mal de monde à mon avis !
Parmi les autres fonctionnalités intéressantes, on notera :

• La mise en cache des pages traduites pour de meilleures performances ;
• La possibilité d’empêcher les moteurs de recherche de vous bannir en raison d’un nombre trop élevé de requêtes par un système de prévention ;
• Le choix entre l’utilisation d’un DIV ou d’un tableau, la première offrant l’avantage d’être personnalisable à souhait via les feuilles de styles (CSS) ;
• Le choix entre un widget ou un bout de code à insérer ;
• Génère des URLS SEO-friendly (appréciées des moteurs de recherche) ;

Télécharger : WordPress Global Translator Plugin

#2 – Translate Widget

Pour contrebalancer avec le plugin précédent, riche en fonctionnalités, Translate Widget se veut sobre mais efficace pour autant. Comme son nom le suggère, il s’insère très facilement dans la sidebar (colonne latérale) de votre blog via l’ajout d’un simple widget.

Ici, Google est le seul moteur de traduction pris en charge et on ne va s’en plaindre car il s’avère bien souvent redoutable ! J’attends vos réactions sur ces derniers propos…: )

Petite astuce : ce plugin ne propose que 2 langues de traduction pour un blog écrit dans la langue de Molière alors qu’il en propose une dizaine pour celle de Shakespeare. Qu’à cela ne tienne, éditez le fichier en recherchant le code suivant :

$trc_langmap = array('en'=>array('fr','de','es','it','pt','ja','ko','zh-CN','ar','ru'), 'fr'=>array('en','de'), 'de'=>array('en','fr'), 'es'=>array('en'), 'it'=>array('en'), 'pt'=>array('en'), 'ja'=>array('en'), 'ko'=>array('en'), 'zh-CN'=>array('en'), 'ar'=>array('en'),'ru'=>array('en'));

Comme vous le constatez, le français ('fr'=>array) n’offre que l’anglais ou l’allemand. L’astuce consiste donc à copier et coller les suffixes des pays dans 'en'=>array ou de les ajouter à la main.

Télécharger : Translate Widget

#3 Google Translate WordPress Plugin

Adapté de Scott Hough’s WP Translate, Google Translate offre de nouvelles fonctions plus puissantes que celles de son prédécesseur.

Ainsi, Google remplace Babel Fish à la traduction et un attribut nofollow a été ajouté à tous les liens pour empêcher les moteurs de recherche de suivre les liens.

On notera également un panel de langues relativement élevé qui satisfera la plupart des utilisateurs même si WP Global Translator en propose largement plus.

Cependant, la mise en œuvre de ce plugin n’est pas aussi simple que les précédents.

Deux solutions existent, à savoir :

• L’insertion d’un bout de code dans la sidebar (calque horizontal ou vertical)
• L’ajout d’un plugin permettant d’exécuter du PHP dans une sidebar (l’auteur recommande ExecPHP) pour ensuite permettre l’insertion du widget de traduction

Il va s’en dire que la première solution reste la plus simple ! Pour les plus courageux, je vous recommande le mode d’emploi de l’auteur que Lise a traduit en français sur son blog.

Télécharger : Google Translate WordPress Plugin

Sachez que dans la plupart des cas, les drapeaux symbolisant les pays peuvent être remplacés par ceux de votre choix. Pour cela, il vous suffit de localiser le dossier d’installation du plugin et d’y uploader les drapeaux de votre choix tout en conservant le nom original, bien entendu.

Maintenant que vous avez les outils en main, j’espère que chacun y trouvera son bonheur. Dernière précision, tous ces plugins sont bien évidemment gratuits… car il en existe des payants !

Image : Bartleme